译/彩杏

文/释真觉 译/心莲

心莲报导

11月6日星期日上午九时半，檀香周日佛学班在檀香寺六楼大雄殿举行 2005 年修业仪式。几位法师带领唱诵《炉香赞》掀开了序幕。檀香寺住持唯悟法师主持洒净仪式为全体出席典礼的学生及嘉宾祝福，接着传授三皈五戒及福智十善法。这一天，共有十七位学生及家长受持。新戒子归位后，一群学生代表列队恭敬地送上礼物给法师、老师、爱心爸爸妈妈及兄姐。周日佛学班每年都颁发勤学奖给学习态度最佳，出席率获得满分的同学。奖品虽不值多少钱，但它具足了老师的细心观察、爱护提携后进的慈心、蕴含着的激励与关怀的悲心。同学们表演了三首手语歌曲后接着是为十一月份出世的同学举行庆生会。

心莲报导

11月3日下午约二时，新加坡 Fire-fly Mission 一行一百多人到访槟城檀香寺。在王梅心与高美玲两位义工的带领下，他们参观了檀香寺的几个殿堂、幼儿园及让他们留下深刻印象的晚晴苑。他们分发礼物给晚晴苑的老人并与老人家一起唱歌。

接着，大伙儿一起到五楼大礼堂观看光碟《檀香简介》。在高美玲师姐的讲解下，大家对檀香的四大信念：【少有所学，壮有所用，老有所依，终有所归】有更清楚的认识。

檀香寺住持唯悟法师在接见他们时，让他们自由发问。有一位老者对晚晴苑赞叹不已。法师告诉大家晚晴苑是一个非营利组织，有能力付费的老人的住宿费是每个月四百五十令吉，无能力承担的就可免付费。每个月的开销是一个不小的数目。可喜的是，有许多人都很护持檀香寺，我们非常感恩。

11月3日是开斋节，回教徒们都赶回乡欢庆。檀香寺也为在檀香晚晴苑、幼儿园及食堂工作的十一名印尼女佣开了个庆祝会。檀香寺的住持唯悟法师及监院真信法师都出席了。法师恭祝她们 Selamat Hari Raya Aidilfitri 寺院为她们准备了素比萨、冰激凌、饼干、零食及饮料，虽然不是很丰富，但却真诚表达了寺院对她们的感恩。唯悟法师告诉她们，他目前正在阅读有关回教的书籍。法师强调各宗教应该对其他的宗教多少有一些认识，才会懂得互相尊重、互相包容，也才不会引起宗教之间的纷争。法师分给每位女佣一个红包后，给她们讲了两则发人深省的故事。

第一则是：圣经以外的故事：

有一天，耶稣和他的门徒出门去。门徒们在前面走，耶稣殿后。途中，他们看见了一具高度腐烂的狗尸。大家都掩着鼻子，快步走开，远离那一股难闻的尸臭味。

檀香爱心福利中心供稿

文/顺忆

一年一度的农历九月素食节又来临了。这一个节日对檀香食堂员工来说是最忙碌的日子。他们一连九天得从早上七点钟开始忙碌到晚上九点钟，为大众准备早、午及晚餐。农历七月底，承蒙唯悟法师厚爱，邀请我帮忙准备策划整个活动。目前，檀香食堂尚未有主管，为了让此筹款活动能顺利进行，也为了护持唯悟法师推动佛教事业的悲心，我就凭着去年曾经承办此活动的一点点经验，毅然扛起了这一份即繁且杂的任务。

农历八月我在爱心福利中心的同事协助下，开始发出电邮到各工厂，有关檀香寺将会在这九天提供“送上门素食饭盒”的服务，并付上食谱及订购表格。我接着以电话向有关负责人探询并确定订购数额。今年的订购额比去年增加了 30% ，
这项令人鼓舞的反应，显示檀香所提供的素食已获得了某个程度的肯定。我们举办素食节，主要的目的是让更多工厂员工享受美味的素食，减少荤食，进而培养不杀的善业。我们是以慈悲心为大众服务，多吃一餐素食，就少伤害了一些动物的生 命，因此经济饭菜是以随喜乐捐方式售卖。

文/靜杏

十月份的八关斋戒会该是一堂发现自性的课。

由于东一、东二及西二位置空着，真信法师就点中了我们几个上前填补。从加入修持会以来，自己都只在一心念佛方面学习，因为觉得自己还是初学者，妄念不断，所以从未想过要进一步学习其它事情，如做班首。因此当真信法师说第一次参加的戒子们可向各班首学习时，自己心里可是紧张得很：我还在初学阶段，如何有资格扮起指导的角色? 虽然每月都参加八关斋戒会，但在行仪方面自己可是生疏得很，因此这一份新任务给我带来了一定的压力，极为担心会 “误人子弟”。本以为引请授戒和尚之后，班首任务便完了，所以便专注于持名念佛，尤其想试验 “口与心声声相应，念与佛步步不离” 的情境；因此绕佛时，便忽略了班首该引导归位，若不是真信法师及时指正，西二整班戒子都会被我 “引入歧途了”。

想想自己实在是太自我了，只顾自已修行，忽略了所被指派的重任、及后面紧跟随着的同修们；更令我惭愧万分的是，原来自己是如此的缺乏觉察力，连何时归位都会错过！一行禅师说过：“如果不能看清在你眼前及周遭所发生的事物，你又如何能了知你的自性呢？”

(九月素食节点滴)
文/夜欣

回教斋戒月正碰上民间九皇爷的诞辰，细雨纷纷，撩起了一丝伤感思绪。雨季的寒风阻挡不了檀香员工和义工们的款款爱心，为落实兴建勿拉必檀香晚晴苑，大家热心地出钱出力，共襄义举，响应槟城檀香寺在这期间主办的九月素食节。承蒙瑞华机构同仁鼎力支持，在发林阳光霸级市场和峇央峇汝阳光超级市场拨出了空间让我们摆卖素食。另一个地点是招坤师兄的家的后巷。

这十天，我们使出浑身解数，发挥最大的本能煮了富有马来风味的娘惹菜肴，又酸又辣令人回味无穷的阿参拉沙、咖哩面、福建面、素鱼头米粉、各式炒面、娘惹糕点、甜品如：白木耳及 bubur caca (一种以地瓜、芋头、硕莪加上椰浆和糖煮成的甜品)。厨师们在招坤师兄的带领下，更是费尽心机，每天都推出不同色、香、味俱全的菜式。槟城的熟食向来都是有口皆碑的，我们结合了华族、巫族及印族的烹煮方法让大家食指大动，吃得健康又开心。